Rudolf Karazman: Nikitsch/Filež – leben und lieben an der Grenze

Erzählung mit Musik
Übersetzung/Hrvatski prevod: Joško Vlasich
Deutsch | Burgenlandkroatisch

Mit „Gradiscancki Funeral- & Wedding Songs“, arrangiert und instrumentiert von Peter Vieweger
Coverbild: Markus Huber
Geb., Abb., 188 Seiten, mit 2 CDs und Booklet, € 33,–
ISBN: 978-3-99016-190-6
 
Eine Perlschnur von Miniaturen aus dem Leben des kroatisch-sprechenden Dorfes Nikitsch/Filež lässt in Rudolf Karazmans Erzählung seine Familie, die Volksgruppe, ihre Eigenarten und ihre Entwicklung aufleuchten, geborgen in der Entwicklung des Burgenlandes. Da sind Lautstärke und ihr Hang zum Singen, da sind Neugier und Stolz, Witz und Herzlichkeit, da ist der Glaube an Gott und an sich. In Wien an der untersten Stufe angetreten, als Gastarbeiter im eigenen Land, aber mit dem Wissen um die eigene Möglichkeit zur Größe. Und sehr oft starke Mütter im „Migrationshintergrund“. Liebevoll, mit Humor und Geschichtsbewusstsein, entfaltet sich ein Porträt kroatischen Lebens im 100 Jahre jungen Burgenland. Dem Buch liegen zwei CDs mit kroatischen Hochzeits- und Begräbnis-liedern bei, transferiert in Rock, Pop und Soul von Peter Vieweger, mit den besten Sängerinnen und Sängern aus den kroatischen Sprachinseln Europas.